Friday, January 18, 2008

Kierkegaard Quote

Here's the bit from Kierkegaard that Milch likes to quote (and as difficult as it is to read Kierkegaard, this does not seem like the best translation):

Such a derived, constituted, relation is the human self, a relation which relates itself to its own self, and in relating itself to its own self relates itself to another. Hence it is that there can be two forms of despair properly so called. If the human self had constituted itself, there could be a question only of one form, that of not willing to be one’s own self, of willing to get rid of oneself, but there would be no question of despairingly willing to be oneself. This formula [i.e. that the self is constituted by another] is the expression for the total dependence of the relation (the self namely), the expression for the fact that the self cannot of itself attain and remain in equilibrium and rest by itself, but only by relating itself to that Power which constituted the whole relation. Indeed, so far is it from being true that this second form of despair (despair at willing to be one’s own self) denotes only a particular kind of despair, that on the contrary all despair can in the last analysis be reduced to this. If a man in despair is as he thinks conscious of his despair, does not talk about it meaninglessly as of something which befell him (pretty much as when a man who suffers from vertigo talks with nervous self-deception about a weight upon his head or about its being like something falling upon him, etc., this weight and this pressure being in fact not something external but an inverse reflection from an inward experience), and if by himself and by himself only he would abolish the despair, then by all the labor he expends he is only laboring himself deeper into a deeper despair. The disrelationship of despair is not a simple disrelationship but a disrelationship in a relation which relates itself to its own self and is constituted by another, so that the disrelationship in that self-relation reflects itself infinitely in the relation to the Power which constituted it.

This then is the formula which describes the condition of the self when despair is completely eradicated: by relating itself to its own self and by willing to be itself the self is grounded transparently in the Power which posited it.